1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,439
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
Slijedim sudbinu.

12
00:02:14,092 --> 00:02:15,426
Činim sve što mogu.

13
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
Zato nikad ne promašim svoje snimke.

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,603
Možete samo nagađati na temelju prošlosti.

15
00:02:25,687 --> 00:02:28,815
Nećete znati što će se stvarno dogoditi
dok ne igraš, Midorima.

16
00:02:29,566 --> 00:02:32,068
Kuroko, pokazat ću ti

17
00:02:32,861 --> 00:02:35,947
koliko je tvoje razmišljanje naivno.

18
00:02:36,614 --> 00:02:40,326
Posljednjeg dana, naš protivnik u polufinalu
najvjerojatnije će biti Seiho.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,453
Igrat ćemo Shutoku u finalu.

20
00:02:42,996 --> 00:02:45,415
Igramo protiv dva kralja
u nizu.

21
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
Dvije utakmice u jednom danu,
a oba su nam protivnika jaka.

22
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
Nisam mogao tražiti više.

23
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
I ja sam zapravo uzbuđena.

24
00:02:58,011 --> 00:03:00,513
Ne dopuštajte teške situacije
zapaliti vatru u tebi?

25
00:03:00,597 --> 00:03:05,518
EPIZODA 8
SADA KAD RAZMISLIM O TOME

26
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
Jedete više nego inače.

27
00:03:17,280 --> 00:03:20,491
Iznenađen sam da je to dovoljno hrane za tebe.

28
00:03:21,075 --> 00:03:24,412
Jučer smo odigrali dvije utakmice.
Tako sam gladna.

29
00:03:25,246 --> 00:03:26,873
Ja sam barem bolan.

30
00:03:26,956 --> 00:03:29,167
Što to znači?

31
00:03:29,250 --> 00:03:31,336
Pretpostavljam da sam i ja.

32
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
Kagami, Kuroko!

33
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
Savršen. Dođi sa mnom.

34
00:03:43,598 --> 00:03:47,393
Ali mi smo bolni. Što si ti, ogre?

35
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
Želiš postati djevojkom
nositi te kutije?

36
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
To je vaš posao, dečki.

37
00:03:54,442 --> 00:03:56,819
Nigdje ne vidim djevu.

38
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Što je ovo uopće?

39
00:04:01,574 --> 00:04:05,328
To su ovogodišnji DVD-i
i prošlogodišnje utakmice iz klupske prostorije.

40
00:04:05,411 --> 00:04:08,498
Oni su za izviđanje,
a prostorija kluba je tako mala.

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,542
Mi ćemo se igrati
dvije utakmice zaredom

42
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
protiv kraljeva u polufinalu.

43
00:04:14,545 --> 00:04:16,464
Ne postoji takva stvar kao što je pretjerano analiziranje.

44
00:04:18,800 --> 00:04:20,009
DVD?

45
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
Da, od Seiho.

46
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
Mi smo jedini redovni gosti prve godine,
a mi ništa ne znamo.

47
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
ne zanima me.

48
00:04:27,809 --> 00:04:31,980
Samo zato što Kuroko i Kagami
nisi na tome, nemoj biti takav.

49
00:04:32,063 --> 00:04:35,483
Ovo su momci koje treba pobijediti u finalu.

50
00:04:36,025 --> 00:04:38,611
Osim toga, danas smo slobodni. Nije kao
imaš nešto pametnije za raditi.

51
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
-Ne.
- Onda je odlučeno.

52
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
hej

53
00:04:44,242 --> 00:04:45,785
Zaboravio sam svoj ručnik.

54
00:04:56,129 --> 00:04:58,923
sta to radis Kada ste došli ovamo?

55
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Nešto sam zaboravio.

56
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
Ti si taj koji je ušao nakon mene.

57
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
Trebao si nešto reći!
Uplašio si me!

58
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Ako ne obraćam pažnju,
Uopće ga ne primjećujem.

59
00:05:08,474 --> 00:05:10,351
Odavno to nisam doživio.

60
00:05:10,852 --> 00:05:12,186
Pogledaj to.

61
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Trener je to sigurno zaboravio.

62
00:05:17,066 --> 00:05:19,944
SEIHO VS. KITAWADA
PRELIMINARNA UTAKMICA 5

63
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
Vidim.

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,458
Vidim zašto su uzeti u obzir
jedan od kraljeva.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,544
Njihova je obrana posebno jaka.

66
00:05:37,503 --> 00:05:38,504
međutim...

67
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
Pokreti su im nekako čudni.

68
00:05:42,341 --> 00:05:43,551
mislim...

69
00:05:46,220 --> 00:05:50,141
Njihov ritam je drugačiji.
Kakav je ovo osjećaj?

70
00:05:50,224 --> 00:05:55,605
Zaboravio sam to spomenuti,
ali ova škola održava posebne prakse.

71
00:05:56,981 --> 00:06:00,610
Ne znam kako to rade,
ali im je pokretljivost izuzetna.

72
00:06:01,194 --> 00:06:03,529
Vode najbolju obranu u Tokiju.

73
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Obrana ovog ćelavog tipa
posebno je teško.

74
00:06:10,286 --> 00:06:12,080
poznajem ga.

75
00:06:12,163 --> 00:06:13,247
ha?

76
00:06:13,331 --> 00:06:15,917
Igrao sam protiv njega u srednjoj školi.

77
00:06:16,667 --> 00:06:20,713
Tek smo počeli,
ali je zaustavio Kise.

78
00:06:23,841 --> 00:06:26,135
Dvadeset četiri sekunde produžetka!

79
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
Što?

80
00:06:28,137 --> 00:06:30,348
Kise, predugo si držao loptu,
idiote!

81
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
oprosti!

82
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Kise, pusti me na miru.

83
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
Zbog ovoga nisi dobar.

84
00:06:37,105 --> 00:06:40,441
Kise, molim te dodaj loptu.

85
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
Kurokocchi, čak si i ti ljut?

86
00:06:43,569 --> 00:06:46,906
Kise, ti si jedina
20 bodova ispod tvoje norme.

87
00:06:46,989 --> 00:06:50,493
Oprostite, ali Kurokocchi...

88
00:06:50,576 --> 00:06:51,953
Kuroko je drugačiji.

89
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
kako se zoves

90
00:06:56,958 --> 00:07:00,336
zbog tebe,
Ja sam jedini na koga se danas dere.

91
00:07:01,420 --> 00:07:02,922
Tomoki Tsugawa.

92
00:07:03,464 --> 00:07:05,716
Deru se na tebe, ha?

93
00:07:06,759 --> 00:07:08,052
To je sjajno.

94
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
Volim vidjeti ljude uzrujane.

95
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Tko je ovaj tip?

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
Hoće li netko mijenjati ocjene sa mnom?

97
00:07:17,186 --> 00:07:21,482
Da budem iskren, ne želim posebno
ići protiv njega.

98
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
Ali ti si jedini koji ga može uzeti.

99
00:07:25,361 --> 00:07:28,156
Njihova obrana je dobra na nacionalnoj razini.

100
00:07:28,239 --> 00:07:30,366
Možda bi te čak mogli zaustaviti.

101
00:07:31,033 --> 00:07:33,411
SEIHO - KITAWADA

102
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
Gotovo je.

103
00:07:35,788 --> 00:07:38,374
Seirin ovo neće moći nadvladati
zid.

104
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
Oprosti, ali morat ćemo igrati
ovi momci u finalu.

105
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Imajte to na umu.

106
00:07:45,756 --> 00:07:47,341
ja znam

107
00:07:55,725 --> 00:07:59,896
Već smo znali da će biti,
ali ovo će biti teško.

108
00:07:59,979 --> 00:08:04,192
Oprosti, ali opet mi se plače.

109
00:08:04,734 --> 00:08:09,947
Iskreno, izgubili bismo devet puta od deset
protiv Seihoa i Shutokua.

110
00:08:10,448 --> 00:08:14,076
Samo moramo donijeti tu jednu pobjedu
na naše igre.

111
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Hej, slušaj.

112
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
Ne bih išao tako daleko
nazvati to strategijom...

113
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
ali imam ideju.

114
00:09:07,296 --> 00:09:10,299
Gledaš krivog tipa, idiote.

115
00:09:12,385 --> 00:09:15,680
Koliko god zurili, ako izgubimo
u sljedećoj utakmici, izgledat ćeš kao idiot.

116
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
Samo sam ga gledao.

117
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
Fokusiran sam na našu sljedeću utakmicu.

118
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Tko su ovi momci?

119
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
Čine se dobro,

120
00:09:35,825 --> 00:09:39,036
ali potpuno su različiti
iz Shutokua.

121
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
Seiho se čini normalnijim nego što sam očekivao.

122
00:09:43,624 --> 00:09:45,710
Nemaju baš velikih frajera.

123
00:09:45,793 --> 00:09:48,879
Pretpostavljam da su mali
za reprezentaciju reprezentacije.

124
00:09:49,422 --> 00:09:52,049
Njihov najveći igrač je njihov kapetan,
Iwamura.

125
00:09:52,633 --> 00:09:54,885
Je li visok otprilike kao Mitobe?

126
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
Prilično je širok!

127
00:09:57,471 --> 00:10:00,725
Tako je debeo! Djeluje stvarno moćno!

128
00:10:00,808 --> 00:10:03,185
Zatim je tu njihov playmaker, Kasuga.

129
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Te dvije treće godine
jezgra su tima.

130
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
Ti si Kagami, zar ne?

131
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Kosa ti je tako crvena! Zastrašujuće!

132
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Što?

133
00:10:17,700 --> 00:10:20,119
Kapetane, ovo je taj tip, zar ne?

134
00:10:20,202 --> 00:10:22,997
Seirin je stvarno slab,
ali imaju jednog jakog tipa!

135
00:10:23,080 --> 00:10:27,460
Sada si to učinio, govno malo.

136
00:10:27,543 --> 00:10:28,961
jao

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Prestani se petljati, idiote.

138
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
Oprostite zbog toga.

139
00:10:33,924 --> 00:10:36,927
Ovaj tip ne zna čitati situacije,
pa samo kaže ono što misli.

140
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
Ne trebaš se ispričavati.

141
00:10:39,263 --> 00:10:40,556
Idemo pobijediti.

142
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
Ako nas pogledate s visoka
kao što si učinio prošle godine,

143
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
završit ćeš u suzama.

144
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
To se neće dogoditi.

145
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
Osim toga, nismo te gledali s visine.

146
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
Samo si bio slab. to je sve

147
00:10:52,401 --> 00:10:55,780
Što?
Kapetane, ni vi ne škrtarite riječi.

148
00:10:55,863 --> 00:11:00,159
idiote,
Samo ne ušećeravam svoje riječi.

149
00:11:07,750 --> 00:11:08,918
Što gledaš?

150
00:11:09,001 --> 00:11:11,170
Snimka jutrošnje Oha Ase.

151
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
To je njihov jutarnji horoskop.

152
00:11:13,130 --> 00:11:15,633
Kad je ova stvar dobra,
Midorimacchi je dobar.

153
00:11:16,175 --> 00:11:19,220
Momak iz Teika. Koji je njegov znak?

154
00:11:19,303 --> 00:11:22,723
Rak. Kurokocchi je Vodenjak.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,558
Nisam pitao.

156
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Prvo mjesto pripada Raku.
čestitamo!

157
00:11:27,812 --> 00:11:29,063
Danas nećete imati pritužbi.

158
00:11:29,980 --> 00:11:31,107
POSLJEDNJE MJESTO: VODENJAK
NESRETNIK

159
00:11:31,190 --> 00:11:32,858
Posljednje mjesto pripada Aquariusu.

160
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
-Tiho danas.
-Oh-oh.

161
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Što?

162
00:11:39,698 --> 00:11:41,575
Ovo je strašno.

163
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
SEIHO VISOKA SVLAČIONICA

164
00:11:45,955 --> 00:11:48,874
Kakav je tvoj dojam o njima, Kasuga?

165
00:11:49,500 --> 00:11:52,503
Učenici viših razreda
čini se da su ojačali.

166
00:11:53,003 --> 00:11:55,589
Vjerojatno bismo trebali pripaziti
na toj prvoj godini, Kagami.

167
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Pošto ste oboje prva godina,
Tsugawa, ti ćeš uzeti Kagamija.

168
00:12:00,511 --> 00:12:03,556
Trebali biste moći isključiti bilo koga.

169
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
Da!
U redu, ovo počinje biti zabavno!

170
00:12:08,102 --> 00:12:10,020
Evo ga. Osmijeh Tsugawa.

171
00:12:11,188 --> 00:12:16,694
Ti si jedini muškarac na svijetu
koji se smiješi dok igra obranu.

172
00:12:30,624 --> 00:12:32,751
Svi su malo napeti.

173
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
Svi ste malo previše ukočeni.

174
00:12:38,632 --> 00:12:41,510
Smislio sam nagradu da te razveselim.

175
00:12:44,096 --> 00:12:45,806
Ako pobijedite u sljedećoj igri,

176
00:12:45,890 --> 00:12:50,227
Svakome od vas dat ću poljubac u obraz.
što kažeš

177
00:12:50,311 --> 00:12:52,438
Zašto se nasmijala?

178
00:12:52,521 --> 00:12:55,107
Ne misliš valjda ozbiljno.

179
00:12:57,818 --> 00:13:00,613
Vi idioti,
pretvaraj se da si sretan ako treba!

180
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Začepite i saberite se, idioti!

181
00:13:10,581 --> 00:13:12,791
Zar im ne želiš vratiti novac
za prošlu godinu?

182
00:13:12,875 --> 00:13:17,463
Mora biti dosta
s kamatama od godinu dana!

183
00:13:17,963 --> 00:13:20,925
Oprosti, oprosti. mi znamo

184
00:13:24,720 --> 00:13:27,473
U redu.
Prije nego što počnemo, ponovit ću vam.

185
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Siguran sam da ćete to osjetiti
čim igra počne,

186
00:13:30,809 --> 00:13:32,978
ali prve godine,
pripremite se na najgore.

187
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
Seiho je jak.

188
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
Nakon velikog prošlogodišnjeg poraza,

189
00:13:38,859 --> 00:13:43,489
toliko smo mrzili košarku
skoro smo odustali.

190
00:13:45,115 --> 00:13:48,035
Ne budi tako turobna.
Preboljeli smo to. Sad nam je bolje.

191
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Ako išta, sretni smo.

192
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
Ovo neće biti isto kao prošle godine.

193
00:13:53,165 --> 00:13:57,169
Uvjeren sam da smo dovoljno ojačali
biti siguran u to.

194
00:13:58,087 --> 00:14:01,048
Sada samo moramo pobijediti. Idemo!

195
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
Da!

196
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Nešto nije u redu?

197
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
Kagami, jesi li ikada mrzio košarku?

198
00:14:14,019 --> 00:14:15,354
Što?

199
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
Ne, nisam.

200
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
imam.

201
00:14:24,655 --> 00:14:28,951
Vjerujem da je moj razlog bio drugačiji,
ali znam taj osjećaj.

202
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
Sada su veseli,

203
00:14:31,829 --> 00:14:35,291
ali mrzeći nešto što voliš
je bolan osjećaj.

204
00:14:37,293 --> 00:14:39,336
Kad sam razgovarao s Midorimom,

205
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Ispričao sam mu prošlost
i budućnost nisu iste,

206
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
ali nisu potpuno odvojeni.

207
00:14:45,801 --> 00:14:51,640
Mislim da je ova utakmica važna
za naše starije da prebole prošlost.

208
00:14:53,892 --> 00:14:54,894
dakle...

209
00:14:57,271 --> 00:15:01,150
Neka se poklopi prvo polufinale bloka A

210
00:15:01,734 --> 00:15:05,571
između Seirin High i Seiho High počinju.

211
00:15:16,373 --> 00:15:21,045
Dugo si kupovao piće,
igra je već počela.

212
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
SEIRIN - SEIHO

213
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Što?

214
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
Vau, ozbiljno?

215
00:15:38,395 --> 00:15:42,316
Kopile. Obrana ovog tipa je
barem jednako dobar kao Kiseov.

216
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
Kakav jak pritisak! Tko je taj tip?

217
00:15:48,072 --> 00:15:50,783
Kagami, predugo držiš loptu.
Dodaj!

218
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
imam...

219
00:15:59,667 --> 00:16:03,087
Mislio sam da sam širom otvoren.
Pojavio se niotkuda.

220
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
Kako naivno!

221
00:16:07,257 --> 00:16:10,636
Tvoja uvreda nikada neće slomiti
našu obranu na toj razini.

222
00:16:11,637 --> 00:16:14,473
Njihova obrana je tako čvrsta. Ovo je teško.

223
00:16:14,556 --> 00:16:16,600
Ne bih ni očekivao ništa manje
iz vrhunske ekipe iz Tokija.

224
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
Seirin još uvijek nije zabio.

225
00:16:19,436 --> 00:16:20,813
nevjerojatno!

226
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Što oni rade?

227
00:16:24,274 --> 00:16:28,278
Tako sam i mislio kad smo ih igrali,
ali Seirin sporo počinje.

228
00:16:28,779 --> 00:16:33,158
Kagami je obično taj
da stavi nogu na gas,

229
00:16:33,784 --> 00:16:37,454
ali bez toga,
ne mogu postići svoj korak.

230
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
Tsugawa, u redu je ako si uzbuđen,

231
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
ali nemoj se istrošiti
prije drugog poluvremena.

232
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
ja sam dobro!

233
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
Nisu tako dobri kao što sam mislio,
pa ovo bi trebalo biti lako!

234
00:16:49,007 --> 00:16:50,926
Što ste rekli?

235
00:16:52,886 --> 00:16:55,014
Punjenje! Bijeli 10!

236
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
Što?

237
00:16:57,182 --> 00:17:00,769
Koliko se lako taj idiot naljuti?

238
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
Kagami, smiri se!

239
00:17:03,272 --> 00:17:06,275
Kagami, već imaš dva faula.

240
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
Uzmi pet i vani si.

241
00:17:07,860 --> 00:17:09,069
ja znam

242
00:17:09,987 --> 00:17:14,658
Nekako njihovi pokreti
protiv kojih je nemoguće igrati.

243
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
Ozbiljno?

244
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
Mislio sam Generacija čuda

245
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
bili jedini
koji bi mogao zatvoriti Kagamija.

246
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
Ne možemo ni proći.

247
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
Nećemo moći igrati
s Kuroko.

248
00:17:38,891 --> 00:17:41,226
Evo ga opet. Ne može proći.

249
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
Seihova obrana je čovjek na čovjeka,

250
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
ali ovo nije običan čovjek-čovjeku.

251
00:17:53,280 --> 00:17:57,618
Stvaraju pritisak ostankom
pravo na njihove dečke cijelo vrijeme.

252
00:17:58,327 --> 00:18:01,288
Ne možete se lako otrgnuti od njih.

253
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Bez obzira koliko si dobar u dodavanju,

254
00:18:03,123 --> 00:18:06,335
ako nitko nije slobodan,
igraš s pola snage.

255
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Njihova obrana je jaka,

256
00:18:09,755 --> 00:18:13,300
ali nikad neće trajati do kraja
igre igrajući tako.

257
00:18:14,176 --> 00:18:17,763
Ali rade, jer...

258
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Seiho koristi stare tehnike borilačkih vještina.

259
00:18:24,520 --> 00:18:25,646
Stare borilačke vještine?

260
00:18:25,729 --> 00:18:27,481
Misliš na ovakve stvari?

261
00:18:28,232 --> 00:18:30,025
To nisu stare borilačke vještine.

262
00:18:30,109 --> 00:18:34,947
Točnije, oni uključuju pokrete
iz starih borilačkih vještina.

263
00:18:35,614 --> 00:18:39,201
Jedna od tehnika koju koriste
zove se "Namba trčanje".

264
00:18:39,743 --> 00:18:42,746
Obično ruke i noge
krećite se u suprotnim smjerovima dok trčite,

265
00:18:42,830 --> 00:18:45,791
ali kada Namba trči,
vaše ruke i noge se kreću zajedno.

266
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Očigledno, izbjegavajući uvijanje,
smanjujete opterećenje svog tijela

267
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
i energije koju trošite.

268
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
Znaš puno o ovome.

269
00:18:54,424 --> 00:18:57,052
Oni su neobičan tim.

270
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Oni su intervjuirani
također od Basketball Monthly.

271
00:19:00,764 --> 00:19:03,267
Vidim. Tako oni to rade.

272
00:19:03,851 --> 00:19:08,355
Tsugawa je obrana još jača
nego prošle godine.

273
00:19:10,649 --> 00:19:11,859
međutim...

274
00:19:12,401 --> 00:19:16,405
neće uzeti
ovo dugo sjedenje.

275
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Osim Namba trčanja,

276
00:19:21,118 --> 00:19:24,913
koriste sve vrste borilačkih vještina
tehnike za snagu bez napora,

277
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
kreće se brzo bez propuštanja ritma,
i druge osnovne pokrete.

278
00:19:29,126 --> 00:19:31,461
Tako se kreće Seiho.

279
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
Pokreti starih borilačkih vještina.

280
00:19:40,095 --> 00:19:42,222
To mora biti ono što sam osjećao.

281
00:19:43,390 --> 00:19:46,268
Ali nije kao da mogu letjeti
ili nestati.

282
00:19:46,351 --> 00:19:48,187
Oni su srednjoškolci, baš kao i vi.

283
00:19:49,021 --> 00:19:50,355
Past će na lažnjake,

284
00:19:50,439 --> 00:19:52,649
i izgubit će ravnotežu
ako ih uhvatite nespremne.

285
00:19:53,567 --> 00:19:55,360
Oni se igraju
ista ti je košarka.

286
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
Ako igraš kao uvijek,
uspjet će.

287
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Ovo još nije gotovo.

288
00:20:07,122 --> 00:20:08,707
-Izuki.
-Ha?

289
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Možete li mi dodati loptu?

290
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
Što?

291
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
Pusti me da opet idem protiv Tsugawe.

292
00:20:16,215 --> 00:20:17,841
Imate li plan?

293
00:20:18,342 --> 00:20:22,554
Ne, ali i on je samo čovjek, zar ne?

294
00:20:23,305 --> 00:20:26,308
Samo moram biti brži od njega.

295
00:20:29,061 --> 00:20:31,271
Što to govoriš?
Jeste li sigurni da će uspjeti?

296
00:20:32,231 --> 00:20:33,523
Vjerojatno.

297
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
On radi ono što mora.

298
00:20:39,238 --> 00:20:41,949
Trebamo li onda ovo prepustiti njemu?

299
00:20:49,623 --> 00:20:52,084
Jedan na jedan? Hajde!

300
00:20:52,542 --> 00:20:55,295
Nije me briga za tvoje borilačke vještine
ili što već.

301
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Košarka je košarka!

302
00:21:10,018 --> 00:21:15,816
Mislim da je ova utakmica važna
za naše starije da prebole prošlost.

303
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
dakle...

304
00:21:18,819 --> 00:21:21,655
Nikada nisam mrzio košarku,

305
00:21:21,738 --> 00:21:23,532
pa nisam mogao razumjeti
sve što si rekao...

306
00:21:24,533 --> 00:21:26,660
ali zadnji dio sam definitivno razumio!

307
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
Sada kada razmišljam o tome,

308
00:21:31,373 --> 00:21:35,127
Stvarno želim pobijediti u ovoj utakmici.

309
00:21:46,430 --> 00:21:47,723
Je li se to stvarno dogodilo?

310
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
Dobit ćemo ovu utakmicu.

311
00:21:58,483 --> 00:22:01,028
U redu!

312
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
Ova igra konačno počinje.

313
00:22:05,365 --> 00:22:08,285
To je prvi put
Vidio sam da te je netko prošao.

314
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
Zabava i bol...

315
00:22:15,709 --> 00:22:17,961
tek počinju.

316
00:23:53,390 --> 00:23:56,101
Ti tamo s naočalama,
jesi li iz Seirina?

317
00:23:56,184 --> 00:23:58,728
- Utrostručit ćemo vaš rezultat i ove godine.
-Što?

318
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
Pa, daj sve od sebe da budeš siguran-- Au!

319
00:24:01,148 --> 00:24:02,566
Ti si obična hobotnica, zar ne?

320
00:24:02,649 --> 00:24:06,153
Da ti kažem jednu stvar.
Hobotnice ne mogu preživjeti na kopnu!

321
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
EPIZODA 9
POBIJEDITI